Terminology & Translation Coordinator (w/m/d)

Zur Unterstützung der Abteilung Marketing Communications suchen wir ab sofort in München eine:n

Terminology & Translation Coordinator (w/m/d) befristet für 1,5 - 2 Jahre

Ihre Aufgaben

• Unser Ziel ist das Management sowie die Erarbeitung, Vermittlung und Sicherstellung einer einheitlichen Unternehmensterminologie im EMEA-Raum, bei dem Sie proaktiv mitwirken
• Dazu zählt die Abstimmung von ein- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit dem Product Management und unseren EMEA-weiten Tochtergesellschaften, die Pflege der entsprechenden Datenbanken, aber z.B. auch das Einbringen von neuen technologischen Lösungen mit künstlicher Intelligenz
• Sie reviewen überwiegend deutschsprachige Texte unter Berücksichtigung der allgemein gültigen Sprachregeln
• Auch die Planung, Verwaltung und externe Beauftragung von Übersetzungsprojekten sowie die Koordinierung der damit zusammenhängenden In-Country Reviews zählen zu den Aufgaben
• Zudem erweitern und aktualisieren Sie das Arthrex EMEA Sprachregelwerk für die deutsche Sprache

Ihr Profil

• Sie haben ein Studium oder eine Ausbildung im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften erfolgreich abgeschlossen bzw. eine vergleichbare Qualifikation
• Idealerweise haben Sie bereits erste Berufserfahrung, möglicherweise im Medizintechnik- oder Gesundheitsfeld
• Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen, insbesondere PowerPoint, sind Sie bestens vertraut
• Erfahrungen mit Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Jira oder NMT-Tools sind von Vorteil
• Sie zeichnet Detailgenauigkeit sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein aus
• Sie sind kommunikationsstark, sprachgewandt und arbeiten gerne im Team
• Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist ein Plus