An der Weiterbildungsakademie der Technischen Universität Clausthal, der Clausthal Executive School (CES), ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine befristete Stelle bis zum 30.09.2021 als

Übersetzer / Übersetzerin (w/m/d)

Stellenausschreibung
Bewerbungsfrist: 16. März 2020

Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere:

Übersetzung und Lokalisierung von Web- und Veranstaltungsinhalten der CES (Deutsch-Englisch) unter Verwendung eines Translation Memories und der zu erarbeitenden Terminologie
Kommunikation mit den Webseitenverantwortlichen
Übersetzung von hoheitlichen Texten, z.B. Prüfungsordnungen, Bescheide, Formulare, Wegweiser und Broschüren, Verständnishilfen zu unterschiedlichen Themen der CES
Aufbau und Pflege einer Terminologiedatenbank, Erstellung von Einträgen in enger Zusammenarbeit mit den Fakultäten und Instituten der TU Clausthal
Korrekturlesen von englischen Übersetzungen
Koordination und Qualitätssicherung der von Dritten angefertigten Übersetzungen

Ihr Profil

Abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor oder Äquivalent) in Übersetzungswissenschaft (o.ä.) mit Englisch als erster Fremdsprache oder Englisch als Muttersprache
Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (bei Nicht-Muttersprachlern/innen nachweisbar z.B. durch ein deutsches Abitur oder einen deutschsprachigen Hochschulabschluss in einem deutschsprachigen Land)
Selbständige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Serviceorientierung