Zur Erweiterung unseres Teams in der Schmieder Übersetzungen GmbH suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Lektor (m/w/d) in Festanstellung mit der Ausgangssprache Deutsch.

IHRE AUFGABEN

Lektorat von Übersetzungen aus verschiedenen Themenbereichen
Überprüfung der Übereinstimmung mit Ausgangstexten und Kundenanforderungen
Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Terminologiedatenbanken
Bearbeitung und Aktualisierung von Translation Memorys
Unterstützung der Übersetzer bei der Recherche von Referenzmaterial
Unterstützung unserer Projektmanager bei der Koordination von Übersetzungsprojekten und Hilfe bei der Auftragsabwicklung
Bearbeitung von fremdsprachigen Text- und Grafikelementen im Ziellayout
Mitwirkung und Übernahme unterstützender Tätigkeiten beim Auswahlprozess von neuen, externen Übersetzern
Qualitätskontrolle von Übersetzungen (Erstellung von Feedbacks und interner Gutachten)

IHRE QUALIFIKATION

Abgeschlossenes Studium zum Übersetzer (m/w/d) oder eine ähnliche Qualifikation
Idealerweise verfügen Sie über mehrjährige Berufserfahrung im Lektorat von Übersetzungen oder in einer vergleichbaren Tätigkeit
Sie beherrschen Englisch und mindestens eine weitere europäische Fremdsprache
Weitere Fremdsprachkenntnisse sind von Vorteil
Sehr gute EDV-Kenntnisse
Erfahrungen in der Arbeit mit Translation-Memory-Systemen sind von Vorteil
Organisatorisches Geschick, Zuverlässigkeit, Teamfähigkeit und Einsatzfreude zeichnen Sie aus

zur Stellenausschreibung